1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
J'ai toujours su que nous
C'était une famille assez étrange.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Il y avait d’abord moi.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Trop grand. Trop maigre.
Trop orange.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Ma mère était adorable,
mais pas comme les autres mamans.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
Il y avait
quelque chose de solide chez elle.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Quelque chose de rectangulaire,
occupé et sans sentimentalité.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Son icône de mode était la reine.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Papa, eh bien, il était plus normal. Il a toujours
semblait avoir du temps libre.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Après avoir abandonné l'enseignement universitaire
étudiants à l'occasion de son 50e anniversaire,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
il était éternellement disponible
pour discuter tranquillement ou

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
pour me laisser gagner au tennis de table.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Oui.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
Et puis il y avait celui de maman
frère, oncle Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Toujours impeccablement habillé. Il
j'ai passé les journées juste, eh bien,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
étant oncle Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
C'était le plus charmant et le moins
homme intelligent que vous pourriez rencontrer.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Son esprit était tourné vers autre chose,
même si nous n'avons jamais su quoi.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
Et puis,
enfin il y avait Catherine.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. Ma sœur.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
Dans une maison de vestes sensées
et les coupes de cheveux, il y avait ça,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
eh bien, comment puis-je l'appeler,
chose de la nature.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Avec ses yeux d'elfe, son violet
Des T-shirts et ses pieds éternellement nus,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
elle l'était alors,
et c'est toujours le cas pour moi,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
sur le plus merveilleux
chose au monde.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Dans l’ensemble, ce fut une plutôt bonne enfance.
Plein de rythmes et de motifs répétés.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
À l'âge de 21 ans,
nous étions encore

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
prendre le thé sur la plage
chaque jour.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Écrémage des pierres et
manger des sandwichs,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
l'été et l'hiver,
peu importe la météo.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
Et chaque vendredi soir,
un film,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
peu importe la météo.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
Et puis une fois par an, le
redoutée fête du Nouvel An.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Ouais, je pourrais en avoir un.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Tu es absolument magnifique.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Je m'appelle Katie. Qu'est-ce que je bois ?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
C'est un truc très cher.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Acclamations. Acclamations.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Allez, il est presque minuit.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Nous traversons tous.
Nous passons par là.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Écoute, je dois te trouver un...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Dieu !

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Tout le monde fait de petites erreurs.
C'est bien. Allez.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Bonne année !

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Bonne année.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Désolé.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
Et donc je me suis réveillé
le lendemain matin,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
la gueule de bois, honte de moi,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
et ne réalisant pas
c'était le jour

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
ça changerait
ma vie pour toujours.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Lève-toi, idiot.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Papa te veut.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Bonjour. Pyjama sexy.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, entre.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Faire

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
asseyez-vous.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
C'est très formel.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Eh bien, euh, ouais.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
C'est un moment étrange pour moi

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
parce que j'avais
le même moment avec mon

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
père alors que je venais de
a eu 21 ans, et après cela,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
ma vie n'a plus jamais été la même, alors je
abordez-le plutôt, euh, nerveusement.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
D'accord.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Quand tu seras prêt.
Tout cela est très mystérieux.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Droite.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, mon cher fils, le...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Le simple fait est
les hommes de cette famille

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
j'ai toujours eu
la capacité de...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Cela va paraître étrange,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
préparez-vous à l’étrangeté.
Préparez-vous pour une période effrayante,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
mais il y a ce secret de famille.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
Et le secret est que
les hommes de la famille peuvent

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
voyager dans le temps.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Eh bien, plus précisément,
voyager dans le temps.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Nous ne pouvons pas voyager
dans le futur.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
C'est une blague tellement bizarre.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Ce n'est vraiment pas une blague.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Donc tu dis que toi et
grand-père et ses frères

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
pourraient tous voyager dans le temps ?
Absolument.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
Et c’est toujours le cas ? Absolument.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Même si ce n’est pas aussi dramatique qu’il y paraît.
C'est seulement dans ma propre vie.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Je ne peux aller que dans des endroits où je
en fait, je m'en souviens.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Je ne peux pas tuer Hitler ou baiser
Hélène de Troie, malheureusement.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
D'accord, arrête.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Euh...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
si c'est vrai, ce qui n'est pas le cas.
Bien que ce soit le cas.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Même si ce n’est évidemment pas le cas. Mais si
ça l'était, ce qui n'est pas le cas. Ce qui est le cas.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Ce qui n'est pas le cas.
Mais si c'était le cas, comment pourrais-je...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
Le « Comment » est
le plus facile, en fait.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Tu vas dans un endroit sombre,
les grands placards sont

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
très utile en général.
Les toilettes, à la rigueur.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Puis tu serres
tes poings comme ça.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Pense au moment
tu vas

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
et vous vous y retrouverez.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Après un petit trébuchement
et un grondement et une chute.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Ouah.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
C’est une réaction aussi bonne qu’une autre.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Je pense que j'ai opté pour « putain !
mais c'était les années 70.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Non, c'est
donc évidemment une blague.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Ce n'est pas une blague.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Pourquoi devrais-je mentir à quelqu'un que je suis

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
assez friand ?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
D'accord.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Mais quand je viens
redescendre

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
après être resté dans un placard
avec mes poings serrés,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
tu vas être
dans tant de problèmes.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Eh bien,
voyons, d'accord ?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
Et, Tim, essaye et
faire quelque chose d'intéressant.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Tant de problèmes.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Je suis sérieux. Vraiment.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Droite.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Ouah!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Tout va bien, Tim ?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Oui. Ouais. Bien, as. Ouais.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Bien, allez. c'est presque
minuit et nous devons trouver...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Whoa, whoa, whoa !

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Waouh ! Minuit.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Bonne année !

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Merci, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
De rien, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Est-ce que maman est au courant ?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Pas un coup de sifflet.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Étrange. Et qu'en est-il de l'ensemble...
Un truc à effet papillon. Que puis-je dire ?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Nous ne semblons pas avoir
une civilisation encore gâchée.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Ça va être
une année compliquée.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Ça va être
une vie compliquée.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Qu'as-tu
fini avec ça ?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Pour moi,
ce sont des livres, des livres, des livres.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
j'ai tout lu
un homme pourrait le souhaiter.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Deux fois. Dickens trois fois.
Des premières réflexions ?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Eh bien, je suppose qu'en plus d'avoir
une coupe de cheveux légèrement meilleure... Ouais.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
L'argent serait
la chose évidente.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Bénédiction très mitigée.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Complètement foutu
la vie de ton grand-père.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Je l'ai laissé sans
l'amour ou les amis.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Je n'ai jamais croisé un
personne riche vraiment heureuse.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Ce serait bien
ne pas avoir à travailler.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Non, c'est un vrai
recette pour le désastre.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Regardez ce qui est arrivé à oncle Fred.
Qu'est-il arrivé à oncle Fred ?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Absolument foutu.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Il a gâché sa vie.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Vous devez l'utiliser pour
des choses auxquelles tu penses vraiment

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
fera ta vie
comme vous le souhaitez.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Allez,
réfléchis vraiment à ça.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Eh bien,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
pour être honnête,
Je suppose qu'en ce moment,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
ce serait tout simplement génial si c'était le cas
pourrait m'aider à trouver une petite amie.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Ouah.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Massif. Ouais.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Le vaisseau mère.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Pour moi, ça a toujours été
ça va être une question d'amour.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
Et cet été-là, j'ai marché
dans l’œil du cyclone.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Elle s'appelait Charlotte.
Cousin de Kit Kat

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
beau mais
le méchant petit ami Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
Et elle restait
pendant deux mois entiers.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Juste un. Pas les deux.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
tu vas me faire le dos ?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Absolument!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Très enthousiaste !

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Waouh ! Non, non.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Non, non, non. Non, non, non.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Est-ce dans mes cheveux ? Oui!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Veux-tu me faire le dos ?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Bien sûr. Donnez-nous juste une seconde.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
D'accord.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Merci.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Maintenant...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ooh. Bon.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
C'est mon domaine.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
c'était un été de
bronzage et torture.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
J'ai invité mon idiot d'ami
Jay pour le tennis

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
parce que je pensais
il me ferait bien paraître.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
J'ai eu tort!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Que fais-tu? Non.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte vient de faire les deux
d'entre nous ressemblent à des idiots.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Pas de chance, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Comment diable veux-tu dire
te concentrer sur ton jeu ?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Comment veux-tu dire
vivre ta vie

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
avec ce genre de
merde qui descend ?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Ça n'a jamais été mieux
jusqu'à ce que tout à coup

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
il était presque trop tard.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Eh bien, Charlotte,
notre dernier déjeuner.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
Non!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Et ça a été vraiment, vraiment
ravi de vous avoir tout l'été.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
c’est le cas.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Merci.
Merci.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
C’est vraiment le cas.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
N'est-ce pas, Desmond ?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Je vous demande pardon ?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
C'est agréable d'avoir
Charlotte ici tout l'été.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Qui est Charlotte ?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Allez, chérie. Charlotte,
assis à côté de toi.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Oui bien sûr. Bien sûr.
Charlotte. Salut.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Ravi de vous rencontrer.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Avez-vous apprécié d'avoir
Charlotte ici tout l'été, Tim ?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Ouais.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Voilà le mois d'août.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Je lui ai présenté
la plupart des choses, n'est-ce pas ?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Vous l'avez fait. Tu étais
beaucoup plus sophistiqué.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
D'une manière tranquille,
J'aime réfléchir.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Entrez.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Ouais!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Comme c'est ta dernière nuit,
puis-je vous poser une question ?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Ouais. Demandez loin.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Non, attends.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Ça ne va pas
c'est une question d'amour, n'est-ce pas ?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Amour? Quoi?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Eh bien, c'est juste que Kit Kat m'a prévenu que
si jamais tu devais en parler, je devrais le faire

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
très ferme avec toi et je te dis

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
tu dois me traiter
comme ta sœur

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
et ne soyez pas stupide.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Ou est-ce que je viens de faire
un imbécile total de moi-même

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
et tu étais en fait
je vais me demander

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
tard dans la nuit dernière
des conseils minute sur le tennis ?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Non, c'était une question d'amour.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Bien.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
C'est très gentil de votre part.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
C'est juste dommage que tu
je l'ai laissé jusqu'à la nuit dernière.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Tu aurais dû essayer de ramper
le couloir pendant qu'il était encore temps.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Ok, la "dernière nuit"
c'était une mauvaise idée ?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Très mauvaise idée. c'est comme si c'était toujours
donc légèrement insultant après coup.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
"Hier soir" était
je ne travaillerai jamais.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
D'accord. Bien. Je l'ai.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Entrez.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Salut. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Salut. Asseyez-vous.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Je sais que tu as
je m'en doutais probablement,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
mais le mois dernier je suis tombé
complètement amoureux de toi.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Maintenant évidemment
ça allait arriver

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
parce que tu es
une déesse avec ce visage

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
et ces cheveux,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
mais même si tu
je n'avais pas un joli visage,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
et même si tu avais
absolument pas de cheveux

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
à cause de certains
raison médicale bizarre,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Je t'adorerais toujours,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
et je...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Je me demandais simplement si, d'une manière ou d'une autre,
chance, vous pourriez partager mes sentiments.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Ouah.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Je te dis quoi.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Pourquoi ne voyons-nous pas
comment se passe l'été

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
et puis tu me demandes
encore lors de ma dernière nuit ?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Ta dernière nuit ? Oui.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Essayez-moi hier soir. Voir
que se passe-t-il alors, d'accord ?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
C'est excitant.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Droite.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Non, c'est un plan parfait. C'est
absolument parfait. La nuit dernière.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
La nuit dernière.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Merci beaucoup.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Bonne nuit, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Grande leçon numéro un,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
tout le temps voyage dans le monde
Je ne peux pas faire en sorte que quelqu'un t'aime.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Au revoir!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Alors l'amour de ma vie
je viens de partir.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
Et dès le lendemain
c'était à mon tour de partir.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Voilà. Ne le faites pas
dépensez tout d’un coup.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Merci.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
N'appelle pas trop souvent, ta mère
n'aime pas être dérangé.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
D'accord. Merci.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
J'ai pris le train pour Londres en
recherche d'un avenir et d'une petite amie.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Je restais à St John's
Bois, près d'Abbey Road,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
avec un ami dramaturge
de mon père s'appelle Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
C'est toujours agréable d'avoir des liens familiaux
quand tu es un petit nouveau en ville.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Je suis le fils de James.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
OMS?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
Lac James. Et lui ?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Il a dit que tu avais une chambre.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Entrez et attendez.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
Tranquillement. Je le pense,
ne fais pas de bruit.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Ou je te tue.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
En fait, j'avais le premier
bonne idée que j'ai depuis une décennie

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
quand tu as sonné à la porte.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Mais maintenant, c'est parti.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Espèce de petite merde.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Comment va ton père ?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Bite bizarre, j'ai toujours pensé.
Quelque chose de bizarre chez lui.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Vraiment?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Ouais, je n'ai jamais vraiment
il l'aimait bien, en fait.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Ta mère toujours
ressembler à Andy Warhol ?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Quoi?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Au fait, c'est ma femme.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Bon.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Ouais, tu ne le ferais pas
comme elle au début.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Vache sarcastique.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Mais finalement
tu te rendrais compte que

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
c'est la meilleure humaine
être au monde.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
C'est pourquoi elle
m'a quitté, bien sûr.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Voici.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Essayez de ne pas faire trop de bruit,
surtout lors des rapports sexuels.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Aucune chance que cela se produise.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Christ,
deux perdants dans une maison.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
C'est ma fille.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Couchez avec elle si vous le souhaitez.
Apparemment, tout le monde l’a fait.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Ce n'était pas un espoir
mise en place pour la romance.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
Et le travail n'a pas aidé
sur ce point non plus.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Le monde du droit semble
être entièrement rempli d'hommes.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Bonjour. Je m'appelle Rory. Très heureux de vous rencontrer.
Un vrai frisson.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Eh bien, qui sait, nous pourrions devenir,
vous savez, les amis, et cetera.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Qui diable es-tu ? Lac Tim.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Eh bien, j'espère que tu es
mieux que ce clown.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Allez, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
C'est Rory, en fait.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
je suis venu ici
un an et demi.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Je dis juste ça pour être gentil.
Cela fait deux ans en fait.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Alors six mois solitaires se sont écoulés
et il n'y avait toujours que moi et Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Je suis avocat toutes les heures
du jour et de la nuit.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
Et lui mettant la finition
touche à sa nouvelle pièce.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Peu importe le nombre de filles
il y en avait dans le monde,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Il m'a toujours semblé
finir avec Rory.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Bonjour.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Jusqu'à ce que, à l'improviste,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
lors d'une soirée douteuse avec Dodgy
Jay, quelque chose de miraculeux s'est produit.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Les serveurs sont,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
attends ça,
c'est vrai, ils sont aveugles.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Vous vous moquez de moi ?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Je ne plaisante pas.
Non, comme des chauves-souris. Comme des chauves-souris !

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Très bien à
êtes-vous ici, messieurs.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
J'espère que tu apprécieras
votre expérience.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo montrera
toi à ta table.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Super. Allez-y, maestro.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Puis-je avoir ta main droite
mon épaule droite, s'il te plaît ?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
Et ton ami s'accroche à ton épaule.
Merci.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Attention aux escaliers et
soyez prêt parce que

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
il fait complètement noir.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
D'accord, messieurs,
si cela ne vous dérange pas,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Je peux t'asseoir ici à côté
ces deux jeunes filles.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Non, non.
Cela semble absolument parfait !

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Dieu,
tu as l'air très gai.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
Je suis. Et très beau.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Il y a quelqu'un.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Salut. Salut. Je m'appelle Marie.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Je m'appelle Tim. Mary est ma
le nom de ma mère, en fait.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Est-ce que ça lui va ? Sorte de.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Même si elle est robuste, donc Bernard
aurait pu être une meilleure solution.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
D'accord.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Quelque chose juste
m'a touché le coude.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
D'accord, ce n'était pas moi.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Non. Eh bien, cela ne fait qu'empirer les choses.
Si ce n'était pas toi, qui était-ce ?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
ce n'était pas moi parce que je suis
toucher à autre chose.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Oui, et tu arrêteras
ça tout de suite, merci.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Alors les filles, soyez honnêtes,
qui est la plus belle ?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Je suis.
- Ouais. Elle est.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Excellent!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
En fait,
Je ressemble à Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Vraiment?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Non, en quelque sorte
ressemble à un écureuil.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Aimez-vous Kate Moss?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Je l'aime absolument.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
En fait, j'ai failli en porter un
ses robes ici ce soir. Toi?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Non, non, ses vêtements
ça me va très mal.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Je ne peux pas croire que ce soit
ton anniversaire la semaine prochaine également.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Ton ami Jay est
assez enthousiaste.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
En fait, je le déteste.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Comment est Joanna ?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- C'est essentiellement une prostituée.
- Ouais.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Je pense que c'est de la mousse aux fraises.
Ouh !

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Tu en veux ?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Euh... D'accord. Je vais l'essayer.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
OK, où est ta bouche ?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
C'est...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
c'est ici.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
D'accord. Là?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
C'est mon œil.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Je pense qu'il y a beaucoup de...
J'en ai pas mal

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
mousse aux fraises
dans mes yeux maintenant !

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Je suis vraiment désolé.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Non, merci. C'est
une nouvelle sensation pour moi.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Alors, peut-être que je verrai
tu es dehors ou...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Ouais. Ouais, super.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Super. Effrayant.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Ouais, c'est un peu effrayant.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Mon Dieu, je suis tellement là-dedans.
Et toi?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
je ne sais pas,
mais elle avait l'air merveilleuse.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Chut !

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Jeanne ? Geai.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Bon Dieu, tu es un bébé.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Comment as-tu envie
étirer la nuit

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
sortir un peu ?
Je peux laisser tomber le perdant.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Nous devons nous précipiter, mais aidez-moi à trouver un
un taxi et je pourrais vous donner mon numéro.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Bien sûr. Ouais.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
Ou peut-être pas.
Je n'ai pas encore décidé. Alors...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
Je l'ai. ça n'arrivera pas.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Salut. Salut.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Où est... Elle
et Jay juste...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Elle l'a emmené à...
Je ne sais pas.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Droite.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Eh bien, je suppose que je ferais mieux...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Serait-ce très mal si je
t'a demandé ton numéro ?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Non.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Juste au cas où je
j'ai dû t'appeler à propos de...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Des trucs ? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
D'accord.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Voudriez-vous...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
c'est Marie.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Marie.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
D'accord.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Je pensais que ce téléphone
était vieux et merde,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
mais soudain c'est mon plus
bien précieux.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Tu m'aimes vraiment ?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Même ma robe ?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
J'adore ta robe.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
Et mes cheveux ?
Ce n'est pas trop marron ?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
J'adore le marron.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Ma frange est neuve.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
La frange est parfaite.
La frange est le meilleur.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Marie!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Il faut y aller ! J'ai trouvé un taxi et son
un ami douteux est sur le point de m'agresser.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Bon, j'arrive.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Deux secondes.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
J'espère vous revoir.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Vous serez.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
D'accord. Bien.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Bonne nuit.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Ce qui s'est passé?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Qu'as-tu fait,
toi, la pauvre ?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Rien.
C'est juste une blessure corporelle.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Ici. Merci.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Vous vous souvenez peut-être,
ma pièce a débuté ce soir.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Mon Dieu, oui. Comment ça s'est passé ?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Bien. ça s'est bien passé.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
On pouvait voir dans la pièce un
le chef-d’œuvre se déroulait.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Vraiment? Vraiment.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Jusqu'à ce que, et c'est le
point crucial de l'intrigue, je pense,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
jusqu'à ce que l'acteur principal ait le plus
massif sec dans l'histoire du théâtre.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Non, non, non. Oui, oui, oui.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Il n'a pas simplement
oubliez ses lignes.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Il a oublié ses lignes
dans la mesure

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
qu'aucun acteur n'a jamais
j'ai oublié leurs répliques

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
avant dans
les annales de l'art dramatique.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
Les critiques ne diront pas : "Chef-d'œuvre majeur
est dévoilé, "

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
ils diront : « Major
l'acteur contracte la maladie d'Alzheimer.

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
c'est un désastre.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
C'est un euphémisme.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
C'est le Titanic du jeu
ouvertures, mais sans survivants.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Pas de femmes, pas d'enfants,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
pas même Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Tous morts.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Qu'est-ce que cela signifie?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Que vas-tu faire ?
Appelez tous les critiques

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
à Londres et
propose-leur une pipe

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
s'ils ignorent le fait que nous étions assis
dans un silence total pendant une demi-heure

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
j'attends qu'un idiot
tu te souviens d'une seule ligne?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Pas tout à fait ça.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Bonjour.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Bonjour, monsieur Tom. Je suis un ami d'Harry.
Comment ça se passe avec les lignes ?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
je suis désolé,
que veux-tu dire par "les lignes" ?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
C'est juste, tu sais,
sur les scènes du tribunal,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
certaines de ces lignes
sont assez complexes.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
Et je pensais juste que c'était peut-être ça
ça vaut peut-être la peine, tu sais,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
avoir une dernière
regarde les lignes

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
avant de continuer.
Un petit rafraîchissement.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Va te faire foutre d'ici.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Vous êtes devenu fou. Sortir!
Espèce de crétin roux. Continue!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Morceau condescendant de...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
Et maintenant la Défense.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
j'ai vécu
tant d'années fatigantes...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
c'est génial... mais jamais,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
dans ce long catalogue
du temps perdu,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
ai-je déjà vu une chose aussi atroce
erreur judiciaire.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
L'Accusation a-t-elle
quelque chose de final à ajouter ?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Désolé, excusez-moi. Désolé.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
L'Accusation a-t-elle
quelque chose de final à ajouter ?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst !

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Messieurs...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Messieurs,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Je considère les débats d'aujourd'hui
avec la plus grande gravité.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Néanmoins,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
soyons clairs sur un

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
chose simple et marquante.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
C'est la vie

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
d'un homme coupable !

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
L'un des acteurs est apparu
s'être réellement endormi...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Voici le petit con qui
est sorti à mi-chemin.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Tu as raté la meilleure scène,
espèce de petit con.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Désolé.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Qu'avez-vous pensé de l'ensemble ?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Je pensais que c'était incroyable.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
As-tu? Je ne l'ai pas fait. Trop marron.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Marie!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Non.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Elle est partie.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Deux filles sont arrivées plus tôt ce soir. L'un des
c'est la plus jolie fille du monde.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
L'autre comme un
une sorte de gentille prostituée.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Avez-vous eu leurs noms ?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Oui. Ils sont partis
il y a quelque temps. Voyons.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Non, j'ai peur
ils étaient sans rendez-vous

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
et il apparaît
ils ont payé en espèces.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Désolé, monsieur.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
C'est bon.
C'est bien, c'est génial.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
C'est juste la fin de ma vie.
Merci beaucoup.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Courage, mon pote.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Apparemment, tu vis avec
Le plus grand dramaturge vivant de Grande-Bretagne.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Je ne le fais pas habituellement
lisez-les, évidemment,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
mais je n'ai pas pu résister à celui-ci.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
"Harry Chapman
reconnu coupable de génie.

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Je dois sortir. Tout de suite.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Pourquoi?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Elle aime Kate Moss.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Merci d'avoir gardé
ma compagnie, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Rien de mieux à faire.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Comment va Jimmy ?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
M'a largué.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Pas encore.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
Et le travail ? Ils m'ont viré.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Des idiots.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Café? S'il te plaît.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Je viens juste de remarquer ce chat
sur cette photo. Tu vois ce chat ?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Je vois ce chat.
C'est très bien.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Mon Dieu.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Mon Dieu!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Quoi?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
c'est elle.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
C'est elle !

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
C'est elle !

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Chut !

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Vas-y, ma fille.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Désolé.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Salut. Salut.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Comment vas-tu?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Je vais... je vais bien.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
C'est si bon de te voir.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Euh... Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Non, putain.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Non, bien sûr que non. Non.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Désolé, je pense que vous avez
m'a pris pour quelqu'un d'autre.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Non, non, non.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Tu t'appelles Mary.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
C'est vraiment bizarre.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Comment tu sais ça ?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Eh bien, tu ressembles à une Mary.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
De quelle manière ?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Ma mère s'appelle Mary.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Je ressemble à ta mère ?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Non, tu es beaucoup plus jolie.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
C'est d'ailleurs une jolie frange.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Dieu, c'est nouveau et

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
probablement trop court mais... Non.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Eh bien, bon sang, merci et

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
écoute, c'était
vraiment ravi de vous rencontrer.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Je devrais probablement y aller parce que
mon ami m'attend

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
et tu es un,
tu es un parfait inconnu.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Totalement inconnu.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Ouais, c'est un truc de fou.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Ouais, en quelque sorte. D'accord.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Au revoir, Marie. Au revoir.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Non.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Comment ça s'est passé ?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
C'était très pauvre.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Très pauvre en effet, ouais.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Tu dois y retourner.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Vous pouvez le faire. Prenez-en deux.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Elle a juste toujours... Elle
a toujours l'air différent.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Désolé. c'est encore moi.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Salut. Désolé.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, c'est...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim est un parfait inconnu dont
le nom de la mère est Mary.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
J'ai juste eu une bizarrerie
expérience avec Mary ici

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
de penser qu'elle était quelqu'un d'autre.
Mais elle ne l’était pas.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Mais je me demandais juste si je
je pourrais me promener avec toi

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
pendant un moment parce que ma sœur
Kit Kat est sur le point de partir...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Ouais.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Au revoir... et...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
Et donc,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Je suis sur le point d'être assez seul.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Droite. Eh bien, je pense que nous
je devrais probablement dire non.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Non, oui. Mais d'un autre côté,
il a un très joli sourire

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
et en quelque sorte,
tu sais, des cheveux amusants.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Ouais.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
D'accord.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Mais tu dois promettre que tu l'es
pas une des choses suivantes.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Un, un fou.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Ouais. Non.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Deuxièmement, un fétichiste marginal.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Je suis juste celui de Kate Moss
fan masculin numéro un.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Dieu. Vraiment?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Ouais. Mon Dieu, ouais.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Êtes-vous d'accord que la magie
de ses mensonges dans son histoire ?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Que l'informalité
de ses premiers clichés

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
par rapport à ce truc
donc tu sais toujours

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
que, malgré le niveau élevé
la mode, elle est toujours juste

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
c'est normal et effronté
une fille nue sur la plage ?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Je n'aurais pas pu mettre
c'est mieux moi-même.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
C'est absolument ça.
Je suis profondément d’accord avec cela.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Lait?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Oui.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Sucre? Non.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Petit-ami ?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Oui!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Non, non, ce n'est pas le cas
avoir un petit ami.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Est-ce que je ne ressemble pas
J'aurais un petit ami ?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Est-ce que j'ai l'air de ne jamais l'avoir fait
avoir un petit ami ? Non.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
C'est la chose la plus grossière
J'ai déjà entendu.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Je ne le pensais pas comme ça.
Je ne m'attendais tout simplement pas...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Est-ce un tout nouveau petit ami ?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Oui.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Le voilà. Rupert.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Oui. Il est tellement mignon. Rupert ?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Salut les gars.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Désolé, je suis en retard, avec mon père.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Salut, Roupie.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Roupie'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Eh bien, voici Tim et

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
nous ne le connaissons pas du tout.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Hé, je pensais que nous pourrions
regardez un film après cela.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Obtenez du pop-corn mélangé,
partager un Coca,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
se blottir. D'accord.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
D'accord.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? Exactement?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Eh bien, c'était seulement
il y a une semaine, en fait.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Tout cela a été un peu compliqué
un tourbillon, n'est-ce pas, tête de toutou ?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Je vais devoir t'apprendre ce que tu
Je peux et je ne peux pas le dire devant les gens.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Pas de « tête de chien » ? Non.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Non, certainement pas.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Allez, alors. Plus de détails sur
cette merveilleuse première rencontre ?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
D'accord, d'accord.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
C'était, euh, quoi... Joanna ?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 juin.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
Et Jo était
faire une petite fête.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Un enfer vivant d'où
Rupert, Dieu merci, m'a sauvé.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
Et où était
cette terrible fête ?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Mon bordel d'appartement.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Mais où est-il ? C'est
la question, n'est-ce pas.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Qu'est-ce que tu es, un détective ?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Non, désolé, je viens de recevoir
une imagination très visuelle.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
j'aime imaginer
des trucs complètement.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 jardins du terrain de la cour,
SW5. Vers 8h30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Code vestimentaire, salope.
Est-ce que ça fera l'affaire ?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Absolument, oui.
Même si je me demande

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
quand tu es arrivé, Rupert.
Tôt, tard ?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
À l'heure, je pense.
Le véritable amour appelait.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Dieu.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
En fait, je me sens un peu
malade maintenant. Juste ceux-là

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
des muffins, je pense.
Ne faites jamais confiance à une myrtille.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
D'accord, je reviens dans un instant.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Vous êtes tels tous les deux
un charmant couple.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Un peu bizarre.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Il est mignon.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Je l'aime bien.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Ouais, moi aussi.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Bonjour. Je vous connais?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Non, non, non.
Je suis une amie de Mary.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Elle a une autre amie ? Mon Dieu,
tu m'étonnes. Mais hourra.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ooh. Un hot-dog ?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Cela m'a pris des heures.
Je les ai fait moi-même.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Merci.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Dégoûtant.
Totalement insuffisamment cuit.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
À plus tard.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Pourquoi ne montons-nous pas à l'étage,
c'est un peu plus calme ?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Salut. Salut.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Je m'appelle Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Marie.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
C'est le nom de ma mère.
N'entrons pas là-dedans.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Euh... je sais que c'est avancé mais

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
ton visage me dit que tu trouves
cette fête sera un enfer.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Alors, je me demandais juste
si tu pouvais venir

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
et prendre une bouchée
manger avec moi à la place ?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Tout de suite.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
Je suis désolé?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Évidemment, j'aurais dû
j'y ai réfléchi davantage.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Parlons de Kate Moss.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
J'adore Kate Moss.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Je pense toujours que l'essentiel
avec elle c'est l'histoire,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
tu sais, le côté informel de ses débuts
des clichés comparés aux trucs de haute couture

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
donc tu sais toujours ça en dessous
elle est toujours la même

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
fille normale et effrontée
nue sur la plage.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
La plage.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Je suis entièrement d'accord avec toi.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Si nous partons maintenant, nous pourrons avoir,
vous savez, plus d'un starter.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
J'aime tes yeux.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
Et j'aime le reste
de ton visage aussi.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Plus d'un starter ?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 entrées incroyables.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Après vous. Merci.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Dix minutes, c'est assez long
pour n'importe quelle fête, je pense.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Ouais.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Surtout celui-là.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Soirée, tout.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Dieu! Quel connard.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Ouais.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Alors, que fais-tu ?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Je suis lecteur chez un éditeur.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
Non! Vous lisez pour gagner votre vie ?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Oui, c'est ça. J'ai lu.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
C'est tellement génial.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
C'est comme si quelqu'un demandait,
'Que fais-tu

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
pour gagner sa vie
«Eh bien, je respire.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
'Je suis un respirateur,
Je suis payé pour respirer.

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Comment avez-vous obtenu ce travail ? D'accord,
malin, qu'est-ce que tu fais ?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Je suis un avocat.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Sorte de. Sorte de.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
C'est sexy.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Vraiment ?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Je veux dire, je pense que oui.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
Dans un procès, devant un tribunal, sauvant
la vie des gens. Plutôt sexy.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Je suppose que oui. Bien que ce soit
pas aussi sexy que la lecture.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Assis là dans un bureau,
dans une petite chaise en train de lire.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
D'accord, arrête. Ouh !

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Attends juste là,
monsieur, parce que

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
beaucoup de livres reçoivent
soumis à mon éditeur.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
C'est donc un immense
responsabilité.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Je parie que oui.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Mais quand tu fais une lecture normale,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
est-ce que c'est ruiné parce que c'est ton travail ?
Vous savez, comme les prostituées ?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Je crains toujours que quand
elles arrêtent d'être des prostituées

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
qu'ils ne peuvent pas
profiter davantage du sexe.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Tu t'inquiètes toujours à ce sujet ?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Non, je m'en inquiète parfois.
Bien. D'accord.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Parce que quelqu'un qui s'inquiète toujours
ce serait un peu inquiétant.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Quand tu lis un journal,
tu penses,? « Oubliez ça, c'est du travail » ?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Avez-vous interviewé
beaucoup de prostituées ?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Quand vous lisez un menu,
tu penses,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
"Non, je ne lis pas ceci,
à moins que vous ne me payiez en espèces sonnantes et trébuchantes.

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
De combien de prostituées aurez-vous besoin
parler avant que ce problème ne soit résolu ?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Envisagez-vous de vous rendre à
Europe de l’Est et Thaïlande ?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Euh... Voudriez-vous
pour m'accompagner jusqu'à ma voiture ?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Oui. Pourquoi pas? D'accord.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Cela semble être une bonne idée.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Et toi?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Ouais, j'ai
trois frères aînés.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Dieu. Ouais.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Où sont-ils ?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Derrière toi.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Avez-vous eu du mal à vous garer ?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Pardon?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
C'est juste tel
un long chemin jusqu'à votre voiture.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Eh bien, ma voiture est
effectivement garé dehors

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
ma maison.
J'ai été emmené à la fête.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
D'accord.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
C'est bien. C'est parfait.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
D'accord.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
Et nous y sommes.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Mon Dieu. Ouais.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Voiture, maison. Maison, voiture.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
C’est parfaitement logique.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
C'est très logique.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Christ.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Euh...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Clés !

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
je vais aller dans la chambre
et j'ai enfilé mon nouveau pyjama.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Droite.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
Et puis dans une minute tu peux
entrez et enlevez-les.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Si tu veux.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Une minute.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Salut.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Dieu. Est-ce que... Est-ce que ça va ?
Ouais.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Désolé.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
C'est bon.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
C'est une ouverture frontale.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
C'est quoi ?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Il s'ouvre par l'avant.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Ouais, non, ouais, bien sûr.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Merci. Bien sûr.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ouh ! Bien joué.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
je suis sûr que ce sera le cas
mieux la prochaine fois.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Je pensais que c'était plutôt charmant.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
C'est vrai, non,
c'était vraiment charmant.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
En fait, pouvez-vous
donne-moi juste une minute ?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
D'accord.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Salut.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Dangereux.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Vous connaissez vraiment vos soutiens-gorge.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
J'aime le penser.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Bien joué. Certaines personnes font un
un vrai gâchis la première fois.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Amateurs.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Pourriez-vous me donner une seconde ?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Bien sûr.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Je ne pouvais pas attendre.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Mon Dieu.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
La meilleure nuit de toute ma vie. Et maintenant
J'ai un soupçon que je vais avoir

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
le meilleur sommeil
de toute ma vie.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Alors une fois suffit
pour mon homme parfait ?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
je ne suis pas sûr
c'est tout à fait juste.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Nous sommes en retard. Non, nous ne le sommes pas.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Tout ira bien. c'est seulement...
Mon Dieu.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Au revoir.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
Ne vous inquiétez pas,
tu viens avec.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Je te ramène à la maison !

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
Non!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
D'accord. J'ai une mauvaise nouvelle.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Tu es en train de mourir ? Non, pas si mal.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
je suis en train de mourir ? Non.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Mes parents sont en ville. Ils sont
en visite et ils reviennent.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Dieu. Parents?
Des parents américains ?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Quand? Maintenant.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Ils me l'ont dit et
je ne te l'ai pas dit

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
et je pensais qu'ils annuleraient parce que
ils le font normalement et ils ne l’ont pas fait.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Maintenant maintenant ? Maintenant maintenant.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Donc tu devrais probablement
enfile un pantalon.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Dieu. D'accord, d'accord.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
je suis
désolé, je suis désolé.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Faire
ils savent que j'existe ?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Ouais. J'ai mentionné quelque chose
comme toi, mais rien de bien précis.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Ouais, ils sont plutôt conservateurs,
alors peut-être pas ce pantalon.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
D'accord. Ouais.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Dieu. D'accord.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Pourriez-vous simplement les retarder.
Calez-les.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Venez.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Quoi? Je suis désolé, ils
n'aime pas attendre.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
D'accord. Est-ce que je vis ici ?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Certainement pas.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Est-ce qu'on fait l'amour ?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Ouais. Mais pas oralement.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Je n'allais pas parler d'oral.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
D'accord, bien, ne le fais pas. Comment as-tu
tu penses que ça allait arriver ?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Pourriez-vous m'aider
avec ça, s'il te plaît ?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
Je ne sais pas. si c'est le cas,
nie-le simplement complètement.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Qui va en parler ?
Ton père ?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, j'ai eu un cunnilingus
avec ma fille récemment ?

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Eh bien, on ne sait jamais.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
D'accord.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
D'accord. Prêt? Ouais.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Ils sont là.
Ils le sont, oui.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Ouais, juste derrière toi.
D'accord. D'accord, d'accord.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Papa! Bonjour, chérie.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Maman. Salut. Salut, chérie.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
C'est Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Bonjour monsieur. Madame.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Devrions-nous revenir quand tu
je n'ai pas de compagnie, ou...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Eh bien, ce serait
assez difficile

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
parce que Tim
vit réellement ici.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Vraiment? Avec toi ?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Oui. Ouais, mais non
le sexe oral, je vous le promets.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Je vous demande pardon?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Excusez-moi.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Alors, Tim, dis-nous où es-tu
de quelle partie du pays ?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Il vient de Cornouailles.
Ouais, c'est vraiment joli.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
C'est ce petit peu juste au
à la fin, cela ressemble en quelque sorte à une chaussure.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
Et tu es avocat,
est-ce vrai ?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Oui, c'est vrai.
Et il ne perd jamais.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Tu ne penses pas qu'il va gagner, alors il
il sort juste quelque chose du sac et,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
que sais-tu,
il gagne encore.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Est-ce que tu réponds déjà
une de vos propres questions ?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
Je...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Oui, il le fait. Habituellement, il le fait,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
mais pas aujourd'hui parce que je le fais

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
tout ce qui parle
parce que je suis vraiment nerveux

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
et je l'aime en quelque sorte et j'ai juste...
Je veux que tu le fasses aussi.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Chéri.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Désolé. Tim. À vous de jouer.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Tirer.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Ouais, je pense que mon père...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Puis-je juste dire encore une chose ?
Euh...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Dieu merci, c'est fini.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
On m'a donné deux billets

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
pour le Théâtre National
demain. Tu veux venir ?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Non, donc non. je suis juste
je vais dormir toute la journée.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Je ne vois pas pourquoi aller au théâtre
devrait faire obstacle à cela.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Beaucoup des meilleurs sommeils de ma vie ont
s'est produit dans la Royal Shakespeare Company.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Non, tu prends quelqu'un d'autre.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
J'aime vraiment le lit et
Je déteste vraiment le théâtre.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Tout à fait vrai.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Mais quel genre d'acte triste va
être libre un samedi soir

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
sans préavis ?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Mon Dieu. c'est Charlotte. OMS?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
C'était mon premier amour. Où?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Là. Sous le panneau « sortie ».

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- La vieille femme ?
- Non, pas la vieille femme.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
L'étonnante blonde.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Celui avec les cheveux noirs ?
Non, blonde.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Blond signifie
cheveux blonds, n'est-ce pas ?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Hors scène.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Bon, tu restes là.
Je le pense, reste !

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Mon Dieu. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Comme c’est fabuleux de te voir.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Ouah. Je... C'est
ma copine Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Non.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
C'est tellement génial.
Eh bien, bonjour, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Pourquoi est-ce génial ?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Eh bien, vous savez. Il y a certains moments
dans votre vie qui vous marquent à vie.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Le rejet de Charlotte à mon égard
C'était un de ces moments,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
mais maintenant je sais qu'elle est
j'ai une "petite amie", eh bien,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
c'est juste un énorme fardeau
m'a soudainement sorti de l'esprit.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Je peux être confiant
hétérosexuel à nouveau.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Pas ce genre de petite amie.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Quoi?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Tu penses que je suis gay ?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Non.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Non, bien sûr que non.
Non, c'est une petite amie.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Oui. Non, Wow.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Ouais, une amie qui est une fille,
ce que vous êtes si clairement.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Je vais juste aller chercher mon
petit ami, qui est un garçon...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Mon Dieu. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Comme c'est agréable de te voir.
Regardez-vous. Ouah.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
C'est ma petite amie Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Bonjour, Tina.
Même si tu devrais l'être

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
un peu prudent
avec ça, d'ailleurs.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Il y en a encore pas mal
nous les types démodés à propos

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
qui interprète sa petite amie
comme signifiant gay.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Donc si tu dis que Tina est ta petite amie,
les gens supposeront que vous êtes « gay ».

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Je suis « gay ».

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Es-tu?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Avez-vous
un problème avec ça ?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Non, je ne le fais pas. J'adore ce truc.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Je vais juste...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Waouh.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Je viens de voir la fille qui s'est cassée
mon cœur il y a trois étés.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Allons dire bonjour.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Non, il vaut mieux laisser les chiens endormis mentir.
Allez.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
La meilleure nuit de ma vie.
J'aime toujours ce domaine.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
C'est tellement animé et je veux dire
ces images, pleines de couleurs.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Ça me rend tellement heureux quand je suis
par ici, toutes les couleurs... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, comme c'est agréable de te voir.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Quelle surprise.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Ouah. Désolé. C'est
ma copine, Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Elle est gay. Fermez-la.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Bonjour, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Regardez-vous !

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Ce n'est jamais
ça m'est même venu à l'esprit

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
tu as existé
en dehors de Cornouailles.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Nous sommes sur le point de
va dîner,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
mais ce serait génial
sortir un jour.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Ouais, bien sûr. J'adorerais ça.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Envoyez mon amour au petit Kit Kat.
Comment va-t-elle ?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Elle va bien. Elle ne trouve pas
Londres totalement facile en fait.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Droite. Eh bien, Jimmy dit
il la voit parfois.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Vraiment? Depuis quand?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Tu savais qu'il y avait
toujours quelque chose là-bas.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Désolé, c'est vous ?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Très bien, merci.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Eh bien, elle veut dire ton nom.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Roger. Non, ce n'est pas le cas.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Non, ce n'est pas le cas. c'est Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Ravi de te rencontrer, Rory. Ouais.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Droite. Désolé,
nous devrions y aller.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
C'était vraiment génial de te voir.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Je te verrai bientôt.
Toi aussi. Ouais.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Au revoir.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Mon Dieu, elle est belle.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Elle est si belle, si tu faisais l'amour
avec elle, tu mourrais. Tu mourrais tout simplement.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Tu ouvrirais sa chemise, tu verrais ses seins
et tes yeux exploseraient.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Il faudrait coucher avec elle à l'aveugle.
Et puis tu mourrais.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Vous remarquez qu'elle ne l'a pas fait
donne-moi son numéro...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
J'ai dit à Tina d'aller dîner seule.
Avez-vous faim?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Ouais. Bien sûr. Super.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Au revoir, Roger.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Ouais, excellent.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Merci encore pour la pièce. Triomphe.
Où veux-tu aller ?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Eh bien, où que vous vouliez vraiment.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Je ne peux pas rivaliser.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Tu sais,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Je commence à penser que nous sommes légèrement
j'ai perdu ces vacances d'été.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Si nous pouvions
voyager dans le temps,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
peut-être que je n'aurais pas dit non.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
Je suis...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
je reste juste
au coin de la rue.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Pouvez-vous me raccompagner à la maison ?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Ouais.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Ouais? Ouais, bien sûr, ouais.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Eh bien, nous y sommes.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
c'est beaucoup plus sympa

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
à l'intérieur.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Je suis sûr que oui.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Alors... Alors...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Alors...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Alors,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
charmant

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
pour te voir, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Quelle nuit.
Joie totale, mais je dois

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
revenir

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
parce qu'il y a quelque chose de très important
que je dois faire. Tout de suite.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Réveillez-vous. Réveillez-vous. Quoi?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Marie.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Voudrais-tu m'épouser ?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Chut.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Ne sois pas si égoïste,
Je dors. c'est mauvais.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Droite.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Cela s'est très bien passé.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Réveillez-vous.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Quoi?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Réveillez-vous. Venez discuter.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Pourquoi?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
j'ai quelque chose
important de vous le demander.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Pas vraiment.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Mais je suis tellement à l'aise.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
j'avais
le plus beau rêve.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Qu'est-ce que c'est?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Pourquoi y a-t-il de la musique ?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Il y a quelque chose à faire
avec ce que je veux vous demander.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Attends une minute.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Musique romantique.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Un gars avec une question importante.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Êtes-vous à genoux ?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
A genoux.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Étiez-vous si ennuyé dans
la pièce que tu as décidée

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
pour me demander de
t'épouser après ?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Quelque chose comme ça.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Ouais. Exactement ça.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
En fait,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
Veux-tu m'épouser ?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Une idée sur la réponse ?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Oui' 'Non' Sors de ma vie,
perdant. Ils sont tous possibles.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
je pense que je vais y aller

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'oui.'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Merci de me l'avoir demandé.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
Et merci de ne pas y aller pour un
de ces propositions mélodramatiques

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
avec beaucoup de monde autour.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Je déteste les autres.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Moi aussi.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Ouais.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
je vais juste
éteignez la radio.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
D'accord. Bonne idée.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Merci les gars.
Désolé, elle est un peu fatiguée.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Mais nous l’apprécions vraiment.
Tu peux y aller ?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Ouah!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
C'est tellement beau.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Je ne pense pas que nous resterons
dans la même pièce, d'une manière ou d'une autre.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Vraiment?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
S'ils vous offrent du thé,
dis juste non.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Bonjour.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Maman, c'est Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Marie! Salut.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Bon Dieu, tu es jolie.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Non, c'est juste

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
j'en ai beaucoup
mascara et rouge à lèvres.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Jetons un coup d'oeil.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Oui. Bien.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
C'est très mauvais pour
une fille pour être trop jolie.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Cela l'empêche de développer un sens de l'humour.
Ou une personnalité.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Thé?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
J'adorerais une tasse de thé.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Christ,
c'est toute la journée qui s'est écoulée.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
C'est une invitée très spéciale.
Tasse sans fissure.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Sauter des pierres.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Ils ont fait ça
puisqu'il était à cette hauteur.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
Et quels sont tes défauts ?
Je veux dire, de petites faiblesses.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
Je...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Eh bien, je ne suis pas du tout sûr de moi.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Doux.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
D'accord. J'ai un très
mauvaise humeur parfois.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Crucial. Sinon, comment vas-tu

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
demander à un gars de
fais ce que tu veux ?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
Et bien sûr, j'ai...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
J'ai un faible pour ton fils.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Moi aussi.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Mais il vaut mieux ne pas lui dire.
Je ne veux pas qu'il devienne arrogant.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pouah !

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
je suis si bon
sans le ballon. Pouah !

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Que penses-tu d'elle ?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Je l'aime plus
que toi déjà.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Écoute, j'avais oublié ça.
Jimmy Fontana Le Monde.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Le plus grand disque de tous les temps
enregistré par un Italien

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
qui a l'air d'avoir un
blaireau mort sur la tête.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
Et vous avez l'album.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Oui!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Découvrez ces spécifications !

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Allez, continuez le jeu !
Droite.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
Et quel extraordinaire
c'est un jeu.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Pour la première fois
un père et un fils

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
se jouent les uns les autres
au classement mondial

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Finale de tennis et
aucun d’eux n’est chinois.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Un jeu formidable de l'ancien
Champion du Monde et son fils,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
le premier ouvertement roux
Joueur de tennis de table britannique

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
mais il y a des signes que
le jeune commence à craquer.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Il a les larmes aux yeux.
Il n'y en a pas !

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Il y en aura bientôt !

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Hé.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Hé!
Je ne savais pas que tu étais là.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Ouais. je viens de
est tombé pendant un moment.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
D'accord.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Et le travail ?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Alors depuis combien de temps es-tu ici ?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Quelques semaines.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Mon Dieu ! Alors, la vie à Londres...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Horrible.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
D'accord.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Est-ce que Marie est là ?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Oui.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Où? En bas.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Soyez doux.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Soyez doux !

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Prudent!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Ouais, je suis content de te voir aussi. je suis
j'essaie de faire bonne impression...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Ouais, tu fais une bonne impression.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Oui, désolé. Désolé.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
J'ai un problème important
annonce à faire.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Passionnant.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Nous avons décidé, après un peu
un peu de réflexion, pour me marier.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
C'est une merveilleuse nouvelle.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Avec qui vas-tu te marier ?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
À Marie. Là-bas.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Merci à Dieu pour cela.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Jolly embarrassant si c'était le cas
été une autre fille. imaginez ça.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Nous sommes tellement heureux.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Non, désolé. Ouais.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Au fait, le mariage
ce sera très bientôt

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
parce que nous sommes
avoir un bébé aussi.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Tu es enceinte ?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Oui.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Qui est le père ?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Eh bien, Tim, j'espère.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Merci à Dieu pour cela. Joliment maladroit
si ça avait été un autre gars.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Nous devons décider ce soir.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Quoi? Tout.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
La seule chose
vous avez décidé de notre

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
le mariage c'est que je suis
en descendant l'allée

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
au son de
un cinglé italien

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
chanter une chanson intitulée Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Excellente chanson.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Ce à quoi j'ai dit
un « non » définitif.

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Voici donc l'affaire.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Je vais enlever un vêtement
pour chaque décision que vous prenez.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
D'accord. Tu as mon attention,
jeune femme.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
C'est vrai, euh,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
où voudriez-vous
tu aimes te marier ?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Maison. Je détesterais n'importe où ailleurs.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
D'accord.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Mon Dieu. Bien.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Qui devrait être le prêtre ?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Il faudra que ce soit
le gars du coin

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
avec des dents jaunes et
l'énorme monosourcil.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
D'accord.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
C'est un verrou pour Hagrid.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Euh...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Le meilleur homme ?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Condamner.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Meilleur homme. Maintenant.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Non, c'est tellement dur. C'est perdant, tu sais
Tu fais chier tout le monde

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
ceux que tu ne choisis pas, et tu finis
jusqu'à détester celui que tu choisis

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
parce qu'il fait du mal
discours et gâche la journée.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Veux-tu voir
ces chiots ou pas ?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Oui je le fais.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Geai. c'est votre choix.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
C'est mon meilleur ami,
mais c'est un imbécile.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Ouais, il le fera
tout gâcher.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Bien sûr?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Non, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
C'est Harry. Faisons ça.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Désolé.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Quoi? C'est vraiment une triche.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
D'accord, très bien.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Lune de miel?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Chambres d'hôtes en Ecosse.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
je ne prends pas
j'enlève mon pantalon pour l'Écosse.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Mais c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.
Enlève ton pantalon.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Je ne vais pas.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Enlève ton pantalon !

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
je veux
deux semaines à Bali !

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Enlève ce pantalon !

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Avez-vous prévu une pause ? Non.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Non ! Est-ce que tu? Ce n'était pas moi.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
C'est pour toi.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Non, je suis attrapé !
Je l'ai. Je l'ai !

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Aide-moi!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Oui!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Bon, suivez-moi !

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Mon Dieu !

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Mon Dieu!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Dieu!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
c'est une blague !

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Ici.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Oui, allez.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Par ici.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Mon Dieu!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Bonjour,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Je m'appelle Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Quand Tim m'a demandé de
être son témoin, j'étais terrifiée.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Alors j'ai pensé qu'il valait mieux
le truc c'est de trouver

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
un livre sur les discours.
Et le voici.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
Et ça dit pense à
des anecdotes vraiment drôles.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
Et il y a un très hilarant
histoire, en fait du travail.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
C'était assez compliqué
affaire fondée sur une question de

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
amortissement croisé
de propriété de

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
après le divorce
propriétés et, euh...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Permettez-moi simplement d'expliquer le contexte.
Le défendeur...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Quand Tim m'a demandé
pour faire son discours de témoin,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
ma réaction immédiate a été,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'Combien vas-tu
paye-moi, petite merde ?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
je n'écris pas
gratuitement, tu sais.

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
C'étaient les filles disponibles
pour lui à ce moment-là.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
"Bonjour les filles." Et voici comment
jusqu'où il est allé avec chacun d'eux.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Laissez-moi vous expliquer le code.
5, pipe.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, pleine pénétration...
et donc un toast

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
à l'homme avec
la pire coupe de cheveux

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
mais la meilleure mariée de la pièce.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Mesdames et messieurs,
Tim et Marie.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim et Marie.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
C'est nous.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
J'aurais aimé dire "je t'aime".

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Tu l'as fait, papa.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
C’était sous-entendu.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Je ne suis pas sûr que "implicite" soit bon
assez pour un jour de mariage, n'est-ce pas ?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Non, ne le fais pas, c'est bon.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
J'en suis tellement content tel quel.
Vous n’êtes vraiment pas obligé.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
je ferai quoi
Je veux le faire, jeune homme.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Veux-tu m'excuser
juste un instant ?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
plus tard je te parlerai peut-être

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Les nombreux échecs de Tim en tant qu'homme
et en tant que joueur de tennis de table.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Mais,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
important d'abord de dire celui

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
gros problème, j'ai seulement aimé

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
trois hommes dans ma vie.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Mon père était
un bougre glacial pour que

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
ne laisse que cher oncle Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B.B. King, évidemment,
et ce jeune homme ici.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Je ne donnerais qu'un seul morceau de
conseil à toute personne qui se marie.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Nous sommes tous bien
pareil au final.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Nous vieillissons tous et disons au
les mêmes histoires trop de fois.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Mais essaie d'épouser quelqu'un

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
gentil.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
Et c'est un homme gentil

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
avec bon coeur.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
je ne suis pas particulièrement fier

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
de beaucoup de choses dans ma vie,
mais je suis très fier

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
être le père de mon fils.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais je
Je me demande si je pourrais avoir ton autographe.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Non, non.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
je suis à un mariage,
pour l'amour de Dieu.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
je suis ici pour
ne célèbre pas le véritable amour

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
Gribouille mon illisible
signature sur stupide

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
des morceaux de papier qui
tu peux fouetter sur eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
pour qu'au prochain mariage tu
peut porter un chapeau moins hideux.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Je vois que vous avez rencontré ma tante May.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Dieu. Les gens devraient
porter des badges nominatifs.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Votre prochain, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Je ne sais pas, oncle D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Les garçons ne sont pas très gentils.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
N'est-ce pas, chérie ?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Pas d'après mon expérience.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Ils sont toujours
prendre des libertés,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
ne donnant pas grand-chose en retour.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
C'est délicieux. Ouais?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
J'aime la façon dont tu dis "délicieux".

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Souhaitez-vous que nous ayons choisi
une autre journée moins humide ?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Non.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Pas pour le monde.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
Et ainsi ça commence.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Beaucoup, beaucoup de types de jours.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Amusant!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy, elle l'est.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Le plus beau
fille du monde.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Tu veux ton papa.
Oui je sais.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Ouais.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Personne ne pourra jamais
te préparer à

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
que se passe-t-il quand
tu as un enfant.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Quand tu vois
le bébé dans tes bras

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
et tu le sais
c'est ton travail maintenant.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Personne ne peut vous préparer à
l'amour et la peur.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Elle est adorable.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Tu étais un bébé tellement laid.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Plus de chimpanzé que d'enfant.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
je me souviens
la première fois que je t'ai vu,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
J'ai remercié Dieu que nous conduisions
distance du zoo de Londres.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Allez, passe la main
le petit bougre,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
voyons si elle rebondit.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
Ouais,
elle va certainement rebondir.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Regarder.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Elle peut tout faire.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Regarder. Bonjour.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Chérie.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Personne ne peut te préparer
pour l'amour

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
les gens que tu aimes
peut ressentir pour eux.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
Et rien ne peut te préparer à

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
l'indifférence des amis
qui n'ont pas de bébés.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Veux-tu
aller chez oncle Jay ?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Non, merci, ça va.
C'est génial.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Et c'est un choc de voir comment
vite il faut déménager

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
vers un nouvel endroit où tu
je ne peux absolument pas me le permettre.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Regardez ce que nous avons trouvé.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Regardez qui c'est !

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Chéri!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Désolé.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Soudain, un voyage dans le temps semble
presque inutile,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
parce que chaque détail de
la vie est si délicieuse.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Quel est son prénom?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horace, je pense.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Bien sûr que oui.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Une seule chose importante
pour un parrain, me dit-on,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
n'apporte jamais de cadeau
plus petit que l'enfant.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Tais-toi, espèce de salaud suffisant.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas fait
apporter n'importe quoi.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Elle ne le saura jamais.
Il n'a pas encore de cerveau.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Je ne m'y attendais pas
à bientôt ici, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Fête des enfants
pas exactement ton style.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Non, Mary, j'ai été trompé. j'étais
on m'a dit qu'il y aurait de l'alcool gratuit.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Je déteste les enfants, comme vous le savez.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Au fait, où est Kit Kat ?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Je ne sais pas, dit-elle
elle serait là vers 15h00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
Et tu sais que nous avons du violet
des cupcakes pour elle surtout.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
La voilà !

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Parlez du diable,
ce sera elle.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Nous attendrons jusqu'à
Aunty Kit Kat gets here.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Hé. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Where's my sister?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Thought she was here.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
No, she hasn't arrived.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Ce n'est pas bon.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Qu'est-ce que cela signifie?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Um... We had an
argument this morning.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Over nothing, but
elle avait bu, alors...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
Et puis elle a couru chercher
the car to come here and

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Je lui ai dit de
meet me here so...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
There's a song by Baz
Luhrmann a appelé Sunscreen.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
He says worrying
about the future

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
is as effective
as trying to solve

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
an algebra equation
by chewing bubble gum.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Les vrais problèmes de votre vie

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
il y aura toujours des choses que jamais
traversé votre esprit inquiet.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Ce qui s'est passé?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
We had a fight.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
Et,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
maybe I wasn't
completely sober.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Comment va-t-elle ? Pas bon.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
When did she leave you?
D'où ?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
I want it exact.
Heure exacte. Exact address.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Nous y sommes. Désolé, désolé.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Allez.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Dieu.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Salut. La voilà.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Est-ce qu'un petit bébé vit ici ?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Oui, et elle est tellement excitée.
Elle est en bas.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Happy birthday, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
Je suis désolé.
J'ai dû récupérer Kit Kat.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Je pensais qu'elle l'était
gonna drive herself.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Turns out she couldn't.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
She okay? Plus tard.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Je m'inquiète pour Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Ouais. Je sais.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
She was drinking wine
pendant que nous buvions du thé.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
Et Jimmy n'était pas gentil avec elle.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
And she spurned
the purple cupcakes.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Nous devons faire
something to fix it.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Ouais.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
But, you know,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
si ça doit être réparé, je pense qu'elle
elle devra probablement le faire elle-même.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Peut être.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Peut-être pas.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Mon chéri. Ce qui s'est passé?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Tu es le meilleur
personne au monde.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
You're top equal with
ma femme. Je ne comprends pas.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Peut-être, juste peut-être,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
I'm the faller.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Every family has,
like, someone who falls,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
qui n'a pas la note,
who stumbles,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
who life trips up.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Maybe I'm our faller.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Non.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
D'accord. je vais
tell you a secret.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
Et tu dois
promise to keep it.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Nous avons toujours gardé des secrets.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Nous avons?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
You promise you
won't ever, ever, ever,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
ever, ever, ever, ever,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
jamais, jamais, jamais, jamais le dire ?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Oui.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
I can travel in time.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Pourquoi sommes-nous dans le
un placard sous l'escalier ?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Parce que nous allons remonter le temps et
tu vas faire certaines choses différemment.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
J'adore quand tu es drôle.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Prends ma main. Fermez les yeux.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Mon Dieu! Mon Dieu!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Mon connard de Dieu dans une boîte.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Vous plaisantez ?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Je peux aller n'importe où dans le temps et tu amènes
je reviens à la pire fête de tous les temps.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'J'ai peur. Allons-y.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Nous avons du travail à faire.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Quel travail ?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
S'assurer de le faire
pas rencontrer Jimmy Kincade.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Vite, ici.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Mais il est sur le point de
tombe amoureux de moi !

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Pas cette fois, il ne l'est pas.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Qui est la jolie fille ?
C'est Jennifer, n'est-ce pas ?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Ouais.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Sauvage!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
J'aime ta jupe, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Merci.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
C'est vrai, je comprends.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
S'il ne m'avait pas rencontré, il l'aurait fait
je viens de coucher avec quelqu'un d'autre.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
L'étouffer dans l'œuf ?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Excusez-moi, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Désolé. Je vous connais?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Ouais, c'est vrai.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Très bien. Désolé.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
Et c'est ce que je devrais
j'ai bien fait dès le début.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Bonne année à tous.
Bonne année.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
Et retour au placard.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Incroyable!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Que se passe-t-il maintenant ?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Dieu sait.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Ce que j'espère, c'est que ça vienne
ce moment tu évites

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
les méchants louches parce que
ils sont louches et mauvais.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Quand es-tu devenu si sérieux ?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Depuis que ça m'est venu à l'esprit
que je pourrais te perdre.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Préparez-vous,
ça pourrait être bizarre.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Les choses auront changé.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Mon Dieu.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Quoi?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Geai.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? Oui.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
Et il est adorable. Mon Dieu.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
C'est vrai,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
faisons ça.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Allez, vous deux.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Maman vient de s'ouvrir
un paquet de biscuits.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
j'ai
quelque chose en tête pour vous.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
je sais
ce que tu vas dire.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Prenez un biscuit et
viens m'aider.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Mais laisse le reste à Oncle D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
En fait, c'est juste du rangement.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Ça va ? Tu m'as manqué.
Ouais.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Ta mère veut que je fasse
un peu de jardinage. D'accord.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
c'est du rangement, c'est
tout cela est un peu hors de contrôle.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Tout ce qui semble mort, dehors.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
C'est ce que nous recherchons.
D'accord? Tout ça.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Des trucs morts. Voyez ceci.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Ils les ont déchirés
en lambeaux, n'est-ce pas ?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Comment tout s'est passé ?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Immensément satisfaisant.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Je suis tellement heureux. je veux
entendre tout cela.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Veux-tu dîner pour nous
parce qu'il y a quelque chose

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
je dois le faire avant
18h00 ou je me fais virer ?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Ouais. Je ne peux pas penser à
tout ce que j'aimerais faire plus.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
D'accord, où est le plus
personne fabuleuse au monde ?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Viens voir ton père et fais-toi écraser
de la nourriture poussée dans votre bouche !

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Bonjour, petit garçon.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Tu viens juste

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
attends là et je vais
je reviens dans une minute.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Papa, je peux avoir un petit mot ?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Ouais. Bien sûr.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Je ne peux pas revenir en arrière
la naissance encore, puis-je ?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Non, j'aurais dû
l'a mentionné.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Tu vas bien jusqu'à ce que
sort mais l'exact

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
sperme à l'exact
le moment t'a eu ça

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
bébé en particulier,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
donc si tu fais quelque chose
le plus petit morceau

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
différent, tu vas
avoir un enfant différent.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Donc, tous les jours jusqu'à hier
est-ce comme ça sera toujours ? Perdu?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Comme pour tout le monde.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
D'accord. intéressant.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Difficile. Je t'aime, papa.
Je dois y aller.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Non.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Nous ne partons pas
cette pièce jusqu'à ce que nous trouvions

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
un moyen de s'assurer
cela n'arrive plus jamais.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Vas-tu y aller maintenant ?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Je dois quitter Jimmy, n'est-ce pas ?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Pour de bon.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
Et je dois arrêter de boire.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
Et arrêtez de quitter votre emploi.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
Et je dois
sortir avec quelqu'un

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
sympa et ennuyeux.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Japper.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
Et tu sais, sympa
n'est pas nécessairement ennuyeux.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Comme qui ?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon ?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
D'accord.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Je sortirai avec Matt Damon.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Dis-moi,
as-tu vu Jay récemment ?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Votre geai ? Quoi, Jay aux cheveux collants ?
On dirait un peu un Muppet Jay ?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Oui.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Il vient de me venir à l'esprit.
Il a toujours eu le béguin pour toi.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Vraiment? Ouais.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Bizarre!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Je pense l'inviter à dîner.
Êtes-vous libre?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Peut-être. Il faudra peut-être
rafraîchissez-vous un peu d’abord.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Ouais. Tu as l'air de merde.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Jeanne.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Dieu merci, tu es de retour.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Cela a été un véritable cauchemar.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
Je sais. tout va bien de toute façon.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Où est-elle ?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
c'était la pire nuit de ma vie.
Où est Posy?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
La voilà ! Bonjour!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Bonjour! Bonjour.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Chérie, comment vas-tu ?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Prenons-en un autre.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Au diable ça. Non.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Ça m'a fait mal et j'ai grossi.
Comme du gras, du gras.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
J'ai un peu
un peu grosse, n'est-ce pas.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Dis à maman que tu veux une sœur.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Non, dis à papa que tu es heureux
étant enfant unique.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Heureusement nous sommes
jeune et insouciant et

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
ce n'était pas longtemps avant
nous étions quatre.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
Et c'est incroyable. Posy
Lac, seulement 3 ans,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
est sur le point de briser les femmes
Record olympique du 10 mètres.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Ils vont le faire. Et ici, ils
oui, ils l'ont fait ! Fantastique.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
C'était génial.
Tu es si bon.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Bien dormir
à travers tout ça.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Pouvez-vous m'aider?
Je suis tellement nerveux.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Qu'est-ce que je porte pour le dîner
avec notre auteur à succès ?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Permettez-moi de terminer avec le
des monstres et je viendrai tout de suite.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Super. Merci.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Allez-y encore.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
D'accord. Et ça ?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
C'est magnifique.
Travail terminé. Ouais.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Non, prenez-le au sérieux. c'est...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
Je ne sais pas. Non, je déteste ça.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Ouais. c'est ennuyeux et

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
ça me donne l'air un peu grumeleux.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Non, tu as raison. c'est ennuyeux et grumeleux.
Je déteste ça.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
D'accord. Et ça ?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Magnifique. Nous l'avons fait.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Non, c'est trop gros.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Vraiment ? D'accord.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Ce n'est pas trop gros.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Non, je ne porte pas ces talons.
J'ai l'air d'une prostituée.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Pas de talons hauts, donc.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Mais alors nous avons
le problème des jambes courtes.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Eh bien, tu veux regarder
comme une prostituée ou un nain ?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Avertissement. C'est un avertissement.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Oui!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Non.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Non !

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Maintenant que j'aime.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Non, je suis juste
ramasser la robe

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
que cela va à l'encontre.
Un si mauvais garçon.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Celui-ci?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Pas mal.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
Ou celui-ci ?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
C'est une question piège, n'est-ce pas ?
Même robe. Non!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
Non?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
D'accord. je ne pense pas
celui-là est dommage.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Ouais, c'est fabuleux.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Vraiment? Ouais.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
D'accord. Super. Bien.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Euh...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Et le bleu ?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Le bleu ? Ouais.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Le premier que tu as essayé
c'était ennuyeux et grumeleux,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
mais ce n'était pas vraiment le cas
ennuyeux et grumeleux, celui-là ?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Ouais, lequel préfères-tu ?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
Je ne sais pas. je suis en fait
commence à devenir fou.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Je pense que j'aime le bleu.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
D'accord. Ouais.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
D'accord. Ok, allons-y
avec celui-là, alors ?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Vous êtes très belle.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Vraiment? Oui.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
D'accord, merci.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Dieu.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Où est Posy?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Je l'ai laissée en bas.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Ne pas laisser la porte ouverte au
une pièce avec le manuscrit dedans ?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Je ne pense pas.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Regardez-moi. Regarde-moi

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
Et parlez-moi de ça.
En gros, ma vie est finie.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
J'ai vraiment besoin de sortir juste pour
genre deux minutes, peut-être une.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
N'ose pas !

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
N'ose pas répondre à ça !
Que vais-je faire ?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Je pense que nous devrions
répond vraiment au téléphone.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Si tu réponds
ce foutu téléphone,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Je vais te tuer avec le téléphone.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Je ne répondrai pas au téléphone,
mais je dois sortir.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Non, pas de sortie,
pas de sortie. Non.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
D'accord, c'est vrai.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Désolé, M. McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Nous avons lu la majeure partie de votre livre mais,
tu vois, le reste était

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
colorés ou déchiquetés.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Ouais.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Je n'avais aucune idée de Posy
je savais vraiment comment utiliser

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
cette machine.
D'une manière impressionnante.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Qu'est-ce que c'est? Comment puis-je t'aider?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Marie.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Non, tout... Désolé.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Votre fils vous expliquera.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
C'est ta mère.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Salut, maman.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Non, non, ça va. Nous allons...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Nous descendrons directement.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
D'accord, au revoir.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Bonjour, chérie.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Maman. Comment vas-tu?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Honnêtement?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Pourquoi pas?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Je suis putain de furieux.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Je ne suis tellement pas intéressé par
une vie sans ton père.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Marie. Allez,
préparons du thé.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Comment vas-tu?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Ouais, je vais bien.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Avez-vous mangé?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Oui bien sûr.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Comment vas-tu?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Je vais très bien, merci.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Même si c'est un peu chaud.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
Ton père,
Je pense que ce n'est pas si bien.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Cancer.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Oui.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
J'en suis très mécontent, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
A ton mariage
il a dit qu'il m'aimait.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Il le fait. Je sais.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
C'était
le plus beau jour de ma vie.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
C'est donc probablement le pire.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Papa.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Pour l'amour de Dieu.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Pas toi aussi.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Quoi?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Eh bien, Kit Kat vient juste de pleurer
ses yeux sont crevés et maintenant tu es là.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Qu'est-ce que maman dit ?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
La vérité.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Ouais, eh bien,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
à part ça ?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
C'était peut-être le
fumer mais je ne pouvais pas

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
annuler cela tel quel
avant votre naissance.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
Et de toute façon, ta mère, définitivement
je ne serais pas sorti avec moi

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
si je n'avais pas été
un fumeur tellement sexy.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
J'ai reçu un diagnostic dès
possible, mais il était trop tard.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Combien de temps avons-nous ?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Vous savez, ça pourrait prendre des années.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Combien de temps vraiment ?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Des semaines, j'en ai peur.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Avons-nous eu ça
conversation avant ?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Ouais.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Ce qui s'est passé?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Je préfère me laisser tomber.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Je t'ai serré dans mes bras.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Désolé.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Je pense que je viens de penser
avec le temps...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Non, je n'ai jamais dit
nous pourrions arranger les choses.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Je n’ai jamais dit cela spécifiquement.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
La vie est un sac mélangé,
peu importe qui vous êtes.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Regardez Jésus.
Il était le Fils de Dieu,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
pour l'amour de Dieu, et regarde
comment ça s'est passé.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Je sais, mais

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
tu dois voir
Je me sens un peu trompé.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Ne le faites pas. En fait,
ressentir le contraire.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Les seules personnes qui
abandonner le travail à 50 ans

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
sont les voyageurs du temps
atteint d'un cancer qui veut

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
jouer davantage au tennis de table
avec leurs fils.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Droite.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Alors c'est ça le deal ?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Je suis désolé que nous ayons dû appeler.
Tout d'un coup, les choses sont devenues très mauvaises.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
Et j'ai quelque chose de très
important de vous le dire.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Ou laissez-moi vérifier,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
veux-tu
connais le grand secret,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
ou préférez-vous le trouver
comme je l'ai fait ?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Christ,
il y a un autre secret ?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Moins dramatique.
Beaucoup plus important.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Le vrai vaisseau mère.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Non, continue. Dites-moi.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Gagnons du temps.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
Et alors il m'a dit son
formule secrète du bonheur.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Première partie du plan en deux parties

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
c'était que je devrais juste continuer
avec la vie ordinaire,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
le vivre au jour le jour,
comme n'importe qui d'autre.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Ceci est notre déclaration actuelle avec un
paragraphe révisé ici, mis en évidence.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, est-ce que c'est
le mieux que vous puissiez faire ?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Non, absolument pas.
Nous pouvons changer cela.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Article numéro deux.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Bonjour, monsieur. Êtes-vous
manger sur place ou à emporter aujourd'hui ?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
À emporter, s'il vous plaît.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Ouais? Aucun problème.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Charmant, il est 16 h 24, s'il vous plaît, monsieur.
Merci gentiment.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Beau. Et voilà votre monnaie, monsieur.
76 pence de monnaie.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Merci. Merci. Bonjour.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Est-ce que tu manges dans
ou à emporter ?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Trouvez-vous le défendeur, John
Welbeck, coupable ou non coupable de fraude ?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Non coupable.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
Et c'est votre verdict à tous ? Oui.
Merci. Vous pouvez vous asseoir.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Dieu merci.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Laissez le défendeur
être déchargé.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Soyez honnête devant le tribunal.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Extinction des feux? Ouais.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Journée difficile.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Mais ensuite est venu
deuxième partie du plan de papa.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Il m'a dit de vivre chaque jour
encore une fois presque exactement la même chose.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
La première fois avec tous
les tensions et les inquiétudes qui

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
empêche-nous de remarquer comment
doux le monde peut être,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
mais la deuxième fois je l'ai remarqué.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
D'accord, papa.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Essayons.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Quelle est notre déclaration
en ce moment ?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Ça y est avec la version révisée...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, ça ne passe pas.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
je vous laisse tous les deux
pour débattre de ça.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ooh.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Bonjour, monsieur.
Bon après-midi.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Aujourd'hui, vous mangez sur place ou à emporter ?
À emporter, s'il vous plaît.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Voulez-vous un sac?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
C'est très bien.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Beau. Il est 18 h 23, s'il vous plaît.
Et profitez du reste de votre journée.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Merci. Au revoir.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Bonjour.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Regardez autour de vous ! Quoi?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Cette pièce n'est-elle pas belle ?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Ouais.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Allez.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Non coupable.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantastique!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Donc pas comme ça
une mauvaise journée après tout ?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Non, c'était vraiment bien.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Très bonne journée en fait,
comme il s'avère.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Eh bien, c'est un soulagement,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
parce que si c'était le cas
ça a été une très mauvaise journée,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Je pensais que j'aurais peut-être dû avoir
j'ai couché avec toi pour compenser.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Bonne nuit.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
C'était une très, très mauvaise journée.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Ça s'est très très mal passé.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
J'ai été viré de mon travail.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
Et puis j'ai tué un homme.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
C'est une très mauvaise journée.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
C'est terrible. Ouais.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Comme le pire jour de ma vie.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Donc désolé.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Certains jours, bien sûr,
vous ne voulez y passer qu'une seule fois.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Ça va ?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Bon, sommes-nous prêts pour ça ?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
Bien sûr que non. Journée haineuse.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Donnez-moi juste une minute.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
C'est tellement génial.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens est tellement bon
de vraies blagues, de vrais gags.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
D'où viens-tu ?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
C'est le...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
D'accord.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Grand jour.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Merci d'être passé.
Comment est le costume d'oncle Desmond ?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Immaculé.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Excellent.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Ai-je mentionné que je voulais
le morceau de Nick Cave ?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
C’est pris en charge.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Merci.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Puis-je simplement lire
c'est toi un peu ?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Lisez loin,
J'ai beaucoup de temps.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
je pense que les Romains
ça a dû aggraver

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'les uns les autres très
beaucoup avec leur nez.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
"Peut-être qu'ils sont devenus les agités
les gens qu'ils étaient en conséquence.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
« Quoi qu'il en soit, le roman de M. Wopsle
mon nez m'a tellement énervé...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Que fais-tu
tu penses aux enfants ?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Et eux ?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Il n'y en a pas beaucoup, n'est-ce pas ?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Quoi?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Eh bien, je veux dire deux ?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
C'est plus que
les Chinois sont autorisés.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
je pensais juste
c'est peut-être, tu sais,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
il était temps pour
le bébé de l'assurance.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Quoi?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Au cas où l'un d'eux
est vraiment intelligent,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
nous ne voulons pas que l'autre le fasse
se sentent stupides toute leur vie.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
Et si nous en avions un troisième, alors
nous pourrions avoir deux idiots heureux.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Qu'en penses-tu?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
C'était le plus dur
décision de ma vie.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Dire « oui » à
l'avenir signifiait

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
dire 'au revoir'
à mon père. Pour toujours.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Pourquoi n'attendons-nous pas un peu ?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Absolument.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Tu as raison. Ouais.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Et maintenant ?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
Ou maintenant ?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Maintenant?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
Ouais,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
ok.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Vraiment?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Papa a toujours souhaité
nous étions plus nombreux.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Alors...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Quoi qu'il en soit, nous pourrions essayer
et rien ne se passe.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Exactement.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Ça pourrait vraiment être ce soir.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
Et tu ne peux pas croire
le détail dans lequel

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Je connais l'itinéraire
à l'hôpital.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Japper.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Veux-tu m'excuser une seconde ?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Je dois juste descendre.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
et il est 17-20 heures
ce concours incroyablement serré

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
étant joué par
les deux les plus physiquement

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
joueurs parfaits dans
l'histoire du jeu.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
La foule, enchantée par
joueur plus jeune, sont séduits

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
par les souvenirs des aînés
le passé illustre du joueur.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Mon Dieu, j'ai gagné.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Je n'ai pas gagné depuis des années.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Tu es enfin devenu bon.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Quel est mon prix ? Hormis le
Médaille d'or olympique, bien sûr.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Un baiser suffira.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Un baiser ?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Je te comprends.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
C'est ça, alors ?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
C'est ça.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
C’est ma dernière prolongation.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Le bébé est
complètement en route.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Félicitations.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
Mon fils.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Mon père.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Y a-t-il quelque chose
que puis-je faire ?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Y a-t-il quelque chose
tu veux faire ?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
Je ne sais pas. Il y a ceci

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
une chose.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Une petite promenade rapide.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Totalement contre les règles,
bien sûr,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
mais si nous ne changeons rien,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
si nous sommes très prudents,
ça ne devrait pas faire de mal.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Ce serait bien.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
J'essaie vraiment.
J'essaie vraiment.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Descendez bas.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Défaite totale.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Je suis fatigué.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Merci, papa.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Alors je suis presque
au courant de mon histoire.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Comme toutes les familles, nous avons
habitué à la vie après la mort.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
Et c'était toujours bien.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
Et les choses sont revenues à leur rythme traditionnel
des rythmes saison après saison,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
et sont autant que
ils l’ont toujours été.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
Et nous nous sommes habitués à
Kit Kat est à nouveau heureux.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
Et puis nous nous sommes habitués
qu'elle soit maman.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Même si ce n'est pas très
bon ou même sûr.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
Et à la fin,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Je pense que j'ai appris la finale
leçon de mes voyages dans le temps.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
Et j'ai même fait un pas
plus loin que mon père.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
D'accord, je m'occuperai des enfants.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Non, ne vous inquiétez pas. Je vais les faire.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Ouais, tu les fais,
espèce de paresseux paresseux.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
La vérité est que maintenant je
ne revenez pas du tout.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Même pas pour la journée.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
J'essaie juste de
vivre chaque jour comme si

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
J'ai délibérément
reviens-y un jour

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
pour en profiter comme si c'était
c'était le dernier jour complet

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
de mon extraordinaire,
vie ordinaire.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Bonjour, vous êtes déjà descendu. C'est super.
Merci beaucoup pour cela.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
Et nous y allons.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy ? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
C'est très bien.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Nous voyageons tous
à travers le temps ensemble

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
chaque jour de notre vie.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire de notre mieux

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
pour savourer cette balade remarquable.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Oui, oui, oui...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
D'accord, je te verrai alors.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Au revoir.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
À plus tard.